{"id":1896,"date":"2016-10-13T23:00:57","date_gmt":"2016-10-13T23:00:57","guid":{"rendered":"http:\/\/mugwortborn.wpengine.com\/project\/on-memory-and-elegance\/"},"modified":"2026-08-28T22:49:42","modified_gmt":"2026-08-28T22:49:42","slug":"on-memory-and-elegance","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/mugwortborn.com\/es\/project\/on-memory-and-elegance\/","title":{"rendered":"Episodio 6: Sobre los recuerdos y la elegancia"},"content":{"rendered":"

Los recuerdos no son para seres iluminados. Los seres iluminados no tienen recuerdos porque, para ellos, no existe el pasado. El pasado, y de hecho el presente y el futuro, son para seres como nosotros, que usan el pasado como una referencia y luego esperan y asumen que el futuro estar\u00e1 por venir.<\/p>\n

Tengo muchos recuerdos. Tambi\u00e9n, estoy seguro de que no<\/em> tengo muchos recuerdos. Algunos se han perdido para siempre y otros est\u00e1n escondidos, listos para ser revividos con solo el simple olor a cilantro. Es muy lamentable, porque tener recuerdos demuestra que no soy un ser sublime. Pero por ahora, la memoria me sirve como gran parte de mi camino.<\/p>\n

\"Kurjey

Kurjey Lhakang. Foto de Tara di Gesu.<\/p><\/div>\n

En agosto de 2016, entr\u00e9 en Kurjey Lhakhang\u00a0[templo] en Bumthang,\u00a0en donde no hab\u00eda estado desde hace casi tres d\u00e9cadas. Su Majestad Ashi Kesang Choeden Wangchuck, ahora la Reina Abuela, hizo construir Khaje Lhakhang en 1990 en este lugar sagrado en el centro de But\u00e1n, que en su d\u00eda fue el epicentro de la aristocracia butanesa. Fue la sede del linaje Wangchuck hasta la d\u00e9cada de 1950. Su templo es una joya adicional a esta hermosa corona de Bumthang.<\/p>\n

La sala principal del templo es lo suficientemente grande como para albergar grandes reuniones p\u00fablicas, pero tiene un pasillo largo y estrecho al aire libre a lo largo del lateral, casi como una terraza, que es t\u00edpica de los templos butaneses. Normalmente se cuelgan muchas campanas en esta zona, que la gente hace sonar ocasionalmente. No es realmente el lugar m\u00e1s adecuado para una cama. Pero cuando entr\u00e9 al templo, con su particular ambiente y olor, inmediatamente me vinieron recuerdos de Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoch\u00e9 descansando en su cama en esa terraza. Se instalaba all\u00ed durante semanas, incluso meses, mientras que yo y otros asistentes dorm\u00edamos en el sal\u00f3n principal, enrollando nuestros colchones durante el d\u00eda. Desde el punto de vista de un humano consentido, no eran condiciones, era como aparcar tu cuerpo en la habitaci\u00f3n contigua a un sal\u00f3n de banquetes. No hab\u00eda puerta en la terraza para cerrar, ni ba\u00f1o, y ni mucho menos un ba\u00f1o adjunto. No hab\u00eda armario, ni mesa auxiliar, ni comodidades. Pero \u00e9l com\u00eda y dorm\u00eda all\u00ed, su ropa doblada cuidadosamente, escrib\u00eda all\u00ed, manten\u00eda audiencia all\u00ed. Todo lo que hab\u00eda era una cortina fina, que de todos modos casi siempre estaba abierta.<\/p>\n

\"dkr_03\"<\/p>\n

Me alegr\u00f3 volver a Kurjey. Unos meses antes hab\u00eda recibido una carta personalmente escrita por Su Majestad, en un elegante sobre sellado con cera, d\u00e1ndome permiso gentilmente para llevar a cabo un drupchen [ritual budista que dura unos diez d\u00edas] all\u00ed. Aunque est\u00e1 muy ocupada, Su Majestad siempre escribe sus invitaciones a mano. Intent\u00e9 imitar esa elegancia en mis propias comunicaciones, pero me di cuenta de que requiere mucho tiempo y paciencia, as\u00ed que, por supuesto, me di por vencido. Al recibir esta carta, otro recuerdo sali\u00f3 a flote:<\/p>\n

\"Dechencholing

\u00a0Palacio Dechencholing<\/p><\/div>\n

La primera vez que conoc\u00ed a Su Majestad fue en el Palacio Dechencholing en Thimphu, donde ella vivi\u00f3 hace muchos a\u00f1os, durante los reinados del tercer y cuarto rey, entre 1953 y 2009. Me impresion\u00f3 mucho porque aqu\u00ed es donde descubr\u00ed lo que era tener buen gusto. Dechencholing es la vivienda m\u00e1s bella y elegante de But\u00e1n. Muchas de las \u00e9lites adineradas han construido residencias m\u00e1s nuevas y m\u00e1s caras, pero a menudo son de mal gusto, demasiado ornamentadas con esculturas y murales, y llenas hasta el techo con joyer\u00eda ostentosa de Bangkok. Tengo que decir que me muero de preocupaci\u00f3n de que el gusto butan\u00e9s nunca vaya m\u00e1s all\u00e1 de Bangkok. Realmente me da verg\u00fcenza ajena.<\/p>\n

Pero en cuanto entras al jard\u00edn del Palacio Dechencholing, te sorprende la simplicidad, puedes sentir el car\u00e1cter \u00fanico de But\u00e1n. Tambi\u00e9n puedes notar la influencia de un jard\u00edn ingl\u00e9s, insinuando que quienquiera que viva all\u00ed ha pasado alg\u00fan tiempo deambulando por lugares remotos, tal vez por el Regent’s Park de Londres. But\u00e1n no tiene precedentes en el cultivo de jardines bot\u00e1nicos y zonas verdes p\u00fablicas, por lo que Su Majestad tuvo que encontrar la influencia en otro lugar para crear su propio estilo butan\u00e9s. Su jard\u00edn ten\u00eda un elemento salvaje. Recuerdo claramente una vez dos cr\u00edas de oso corriendo por all\u00ed.<\/p>\n

\"Regents

Regent’s Park<\/p><\/div>\n

Tuve la suerte de volver a ser invitado por Su Majestad muchas veces y siempre me dio alegr\u00eda, ya fuera yo solo o con un grupo grande, para cena, almuerzo o el t\u00e9 de la tarde, porque todo se hac\u00eda siempre como si fuera una especie de ritual. En la entrada, los invitados eran recibidos por una pintura a tama\u00f1o real de Rigdzin Jats\u00f6n Nyingpo, uno de los m\u00e1s importantes reveladores de tesoros de la tradici\u00f3n Nyingma. Mucho m\u00e1s tarde me enter\u00e9 de que ella hab\u00eda encargado este retrato a sugerencia de Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoch\u00e9. Antes incluso de ver a la reina, hab\u00eda un aire muy majestuoso, la forma en que las personas se comportaban con la anticipaci\u00f3n a su presencia. Primero, su ayudante personal, vestido con su uniforme militar al completo, me recib\u00eda a m\u00ed y a quienquiera que estuviera conmigo en la entrada. Aunque yo solo era un joven tulku, \u00e9l se quitaba la boina y se inclinaba para recibir una bendici\u00f3n en lugar de hacer el saludo habitual. Luego nos llevaba a la puerta del palacio donde Su Majestad nos esperaba.<\/p>\n

Cualquiera que fuese el motivo en Dechencholing, Su Majestad saludaba personalmente a los invitados y les hablaba de uno en uno con mucha atenci\u00f3n. La recuerdo muy hermosa. Ella no sol\u00eda usar mucho maquillaje, y su pa\u00f1uelo y blusa siempre eran muy elegantes y simples. Su asistente le daba una katag[1]<\/span><\/sup><\/a> y las intercambi\u00e1bamos, pero ella siempre se las arreglaba para poner la suya humildemente debajo de la m\u00eda. Esta humildad la hizo a\u00fan m\u00e1s majestuosa en mis ojos.
\"The<\/p>\n

Luego nos dirig\u00edamos adentro donde todos los asistentes iban descalzos. Creo que los pies descalzos son el accesorio perfecto para el gho butan\u00e9s tradicional que usan los hombres. Un gho butan\u00e9s hecho a mano combinado con calcetines de rombos y zapatillas Nike simplemente no pega. Estos asistentes estaban tan bien entrenados que se mov\u00edan r\u00e1pidamente por los pasillos sin hacer ruido, mientras que yo ten\u00eda que andar con cuidado de no resbalarme porque los pisos estaban muy pulidos.<\/p>\n

Desde all\u00ed nos llevaban al piso de arriba a una magn\u00edfica sala de estar. Las paredes estaban hermosamente pintadas con tradicionales tintes vegetales de But\u00e1n y eran muy discretas, sin colores brillantes ni llamativos. No hab\u00eda sof\u00e1s italianos ni mesitas chinas. Los sencillos divanes y mesas distribuidos alrededor de la habitaci\u00f3n eran todos tradicionales butaneses. Las paredes de color naranja estaban adornadas con muchas fotos incre\u00edbles en blanco y negro de la familia real, perfectamente enmarcadas. Y en una esquina hab\u00eda un altar a Buda Shakyamuni con ofrendas colocadas meticulosamente, no todas aglomeradas, cada objeto cuidadosamente elegido y colocado. Aqu\u00ed es donde Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoch\u00e9 hac\u00eda pujas. A veces \u00e9l incluso estaba all\u00ed cuando ella nos estaba hospedando.<\/p>\n

Su Majestad siempre insist\u00eda en que me sentara en un div\u00e1n en particular cubierto con un brocado, y luego todos tomaban asiento. El primer plato era el t\u00e9 tradicional de But\u00e1n con arroz de azafr\u00e1n, ambos servidos en tazas de marfil con cucharas de plata. Nuestras tazas nunca se quedaban vac\u00edas. Luego ven\u00eda el bangchung[2]<\/sup><\/a><\/em> lleno de copos de ma\u00edz butan\u00e9s, arroz inflado frito y otros peque\u00f1os tentempi\u00e9s hechos a la perfecci\u00f3n en el palacio, no como nada que pudieses comprar en el mercado.<\/p>\n

El almuerzo se serv\u00eda all\u00ed mismo o en el comedor. Los asistentes entraban con bandejas de cubiertos, vajillas, vasos y servilletas. Los colores y los estampados conjuntados y, por supuesto, las servilletas estaban planchadas. Su Majestad daba una vuelta por la sala par\u00e1ndose con cada invitado y contando historias interesantes. Ella hablaba tan suavemente que ten\u00edamos que escuchar con atenci\u00f3n. Y ella siempre insist\u00eda en que comiera mucho. \u00abSi t\u00fa comes, yo estar\u00e9 sana\u00bb, dec\u00eda ella, as\u00ed que siempre me atiborraba.<\/p>\n

A la comida le segu\u00eda el caf\u00e9 o t\u00e9 en el sal\u00f3n. A veces iba al palacio solo para tomar el t\u00e9. El t\u00e9 ingl\u00e9s se preparaba meticulosamente, desde la selecci\u00f3n del t\u00e9 hasta el juego de t\u00e9, el recipiente de la leche, incluso la cubretetera. Ella siempre vigilaba a los asistentes (chhankaps<\/em>) para asegurarse de que vert\u00edan el t\u00e9 antes que la leche.\u00a0Creo que deb\u00eda haber le\u00eddo el tratado de George Orwell sobre c\u00f3mo preparar una taza de t\u00e9 correctamente\u00a0(treatise on making a proper cup of tea<\/a>).\u00a0A veces serv\u00eda t\u00e9 de menta fresca en vasitos de colores. Todo lo que hac\u00eda era con elegancia, ya fuera elegancia butanesa, elegancia brit\u00e1nica u otro tipo de elegancia. Tal elegancia sencilla, discreta y refinada es tan dif\u00edcil de encontrar en el mundo hoy en d\u00eda.<\/span><\/p>\n

He notado la aparici\u00f3n de nuevos ricos chinos y tibetanos. Cuando estuve en el T\u00edbet hace unos a\u00f1os, conoc\u00ed a un Khampa que ten\u00eda la cuarta parte de su boca chapada en oro. Me dijo que estaba pensando en chaparse el resto de la boca tambi\u00e9n porque seg\u00fan \u00e9l, si no muestras tu riqueza, la gente te desprecia. Y recientemente, cuando estuve en Lhasa, los organizadores me hicieron una reserva en el Hotel Intercontinental<\/span>.\u00a0L<\/span>as proporciones <\/span>del hotel era<\/span>n<\/span> enorme<\/span>s<\/span>. El ba\u00f1o era casi tan grande como mi casa en Bir. Los chinos parecen haberse olvidado que lo peque\u00f1o puede ser hermoso. Los dise\u00f1os de las repisas y los candelabros eran tan exagerados que se acercaban peligrosamente a lo ordinario. Pero un nativo del lugar me dijo que era el <\/span>sitio<\/span> m\u00e1s popular para los tibetanos, especialmente los tibetanos orientales, para presumir de su riqueza. As\u00ed que, las personas tienen diferentes estilos de lidiar con sus inseguridades y mostrar su confianza.<\/span><\/p>\n

\"Her

\u00a0Su Majestad Ashi Kesang Choeden Wangchuck<\/p><\/div>\n

El estilo de Su Majestad es ser elegante en todas las cosas. Su confianza es sutil. Algunas veces ella enviaba su coche a recogerme. Siendo muy indiscreto, una vez presion\u00e9 play en la radio de su coche para ver qu\u00e9 m\u00fasica estaba escuchando. Era un concierto para violonchelo<\/span>\u00a0de Dvorak (Dvorak cello concerto<\/a>). Y ella era una de esas excepcionales personas que por aquel entonces ten\u00eda buen gusto en el cine. Ten\u00eda una colecci\u00f3n de pel\u00edculas de directores tales como Kurosawa.<\/span><\/p>\n

Aprend<\/span>\u00ed<\/span> mucho en presencia de la Reina Madre, en particular de su respeto y devoci\u00f3n a Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoch<\/span>\u00e9<\/span>. \u00c9l vivi\u00f3 en el Palacio Dechencholing durante muchos a\u00f1os. Incluso despu<\/span>\u00e9<\/span>s de su fallecimiento, ella <\/span>hac\u00eda<\/span> muchas postraciones hacia su trono y <\/span>rezaba<\/span> a Gur<\/span>\u00fa<\/span> Rinpoch<\/span>\u00e9<\/span>. A veces la escuchaba a escondidas, y la mayor\u00eda de las veces, la descubr\u00eda hablando con <\/span>\u00e9<\/span>l como si realmente estuviera hablando con Gur<\/span>\u00fa<\/span> Rinpoch<\/span>\u00e9 <\/span>o la deidad. Ahora he aprendido a hacer eso yo mismo y he animado a mis estudiantes a hacerlo porque, a pesar de todas las s\u00faplicas compuestas, <\/span>una conversaci\u00f3n espont\u00e1nea <\/span>es muy agradable. Es mucho m\u00e1s personal y, a veces, mejor que leer alguna sadhana po<\/span>\u00e9<\/span>tica. Si recitas algo de memoria, con el tiempo s\u00f3<\/span>lo <\/span>cotorreas, no piensas en las palabras.<\/span><\/p>\n

Yo y muchos de mis <\/span>iguales<\/span> seguimos <\/span>mostr\u00e1ndole a Su Majestad todo nuestro respeto, no s\u00f3lo porque fue la reina, sino por todo lo que ha hecho por el Dharma y por But\u00e1n y por lo que representa. Cuando tuve el honor de volver a reunirme con Su Majestad despu<\/span>\u00e9<\/span>s del drupchen<\/span> en agosto, su presencia una vez m\u00e1s evoc\u00f3 todos los bonitos recuerdos de aquellos d\u00edas en que Dilgo Khyentse Rinpoch\u00e9 nos cuidaba y proteg\u00eda tanto. Supongo que los recuerdos pueden ser \u00fatiles despu<\/span>\u00e9<\/span>s de todo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[1]<\/sup><\/a> Pa\u00f1uelo ceremonial que se pone sobre el cuello.<\/p>\n

[2<\/sup>]<\/sup><\/strong><\/span><\/sup><\/em><\/a> Cesta tradicional butanesa.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los recuerdos no son para seres iluminados. Los seres iluminados no tienen recuerdos porque, para ellos, no existe el pasado. El pasado, y de hecho el presente y el futuro, son para seres como nosotros, que usan el pasado como una referencia y luego esperan y asumen que el futuro estar\u00e1 por venir. Tengo muchos […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":518,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"[et_pb_section fb_built=\"1\" _builder_version=\"3.22\"][et_pb_row _builder_version=\"4.4.8\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" hover_enabled=\"0\" width=\"100%\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"3.25\" custom_padding=\"|||\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text _builder_version=\"4.4.8\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" hover_enabled=\"0\"]\n\nLos recuerdos no son para seres iluminados. Los seres iluminados no tienen recuerdos porque, para ellos, no existe el pasado. El pasado, y de hecho el presente y el futuro, son para seres como nosotros, que usan el pasado como una referencia y luego esperan y asumen que el futuro estar\u00e1 por venir.\n\nTengo muchos recuerdos. Tambi\u00e9n, estoy seguro de que no<\/em> tengo muchos recuerdos. Algunos se han perdido para siempre y otros est\u00e1n escondidos, listos para ser revividos con solo el simple olor a cilantro. Es muy lamentable, porque tener recuerdos demuestra que no soy un ser sublime. Pero por ahora, la memoria me sirve como gran parte de mi camino.\n\n[caption id=\"attachment_157\" align=\"aligncenter\" width=\"1351\"]\"Kurjey Kurjey Lhakang. Foto de Tara di Gesu.[\/caption]\n\nEn agosto de 2016, entr\u00e9 en Kurjey Lhakhang [templo] en Bumthang, en donde no hab\u00eda estado desde hace casi tres d\u00e9cadas. Su Majestad Ashi Kesang Choeden Wangchuck, ahora la Reina Abuela, hizo construir Khaje Lhakhang en 1990 en este lugar sagrado en el centro de But\u00e1n, que en su d\u00eda fue el epicentro de la aristocracia butanesa. Fue la sede del linaje Wangchuck hasta la d\u00e9cada de 1950. Su templo es una joya adicional a esta hermosa corona de Bumthang.\n\nLa sala principal del templo es lo suficientemente grande como para albergar grandes reuniones p\u00fablicas, pero tiene un pasillo largo y estrecho al aire libre a lo largo del lateral, casi como una terraza, que es t\u00edpica de los templos butaneses. Normalmente se cuelgan muchas campanas en esta zona, que la gente hace sonar ocasionalmente. No es realmente el lugar m\u00e1s adecuado para una cama. Pero cuando entr\u00e9 al templo, con su particular ambiente y olor, inmediatamente me vinieron recuerdos de Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoch\u00e9 descansando en su cama en esa terraza. Se instalaba all\u00ed durante semanas, incluso meses, mientras que yo y otros asistentes dorm\u00edamos en el sal\u00f3n principal, enrollando nuestros colchones durante el d\u00eda. Desde el punto de vista de un humano consentido, no eran condiciones, era como aparcar tu cuerpo en la habitaci\u00f3n contigua a un sal\u00f3n de banquetes. No hab\u00eda puerta en la terraza para cerrar, ni ba\u00f1o, y ni mucho menos un ba\u00f1o adjunto. No hab\u00eda armario, ni mesa auxiliar, ni comodidades. Pero \u00e9l com\u00eda y dorm\u00eda all\u00ed, su ropa doblada cuidadosamente, escrib\u00eda all\u00ed, manten\u00eda audiencia all\u00ed. Todo lo que hab\u00eda era una cortina fina, que de todos modos casi siempre estaba abierta.\n\n\"dkr_03\"\n\nMe alegr\u00f3 volver a Kurjey. Unos meses antes hab\u00eda recibido una carta personalmente escrita por Su Majestad, en un elegante sobre sellado con cera, d\u00e1ndome permiso gentilmente para llevar a cabo un drupchen [ritual budista que dura unos diez d\u00edas] all\u00ed. Aunque est\u00e1 muy ocupada, Su Majestad siempre escribe sus invitaciones a mano. Intent\u00e9 imitar esa elegancia en mis propias comunicaciones, pero me di cuenta de que requiere mucho tiempo y paciencia, as\u00ed que, por supuesto, me di por vencido. Al recibir esta carta, otro recuerdo sali\u00f3 a flote:\n\n[caption id=\"attachment_169\" align=\"aligncenter\" width=\"1275\"]\"Dechencholing Palacio Dechencholing[\/caption]\n\nLa primera vez que conoc\u00ed a Su Majestad fue en el Palacio Dechencholing en Thimphu, donde ella vivi\u00f3 hace muchos a\u00f1os, durante los reinados del tercer y cuarto rey, entre 1953 y 2009. Me impresion\u00f3 mucho porque aqu\u00ed es donde descubr\u00ed lo que era tener buen gusto. Dechencholing es la vivienda m\u00e1s bella y elegante de But\u00e1n. Muchas de las \u00e9lites adineradas han construido residencias m\u00e1s nuevas y m\u00e1s caras, pero a menudo son de mal gusto, demasiado ornamentadas con esculturas y murales, y llenas hasta el techo con joyer\u00eda ostentosa de Bangkok. Tengo que decir que me muero de preocupaci\u00f3n de que el gusto butan\u00e9s nunca vaya m\u00e1s all\u00e1 de Bangkok. Realmente me da verg\u00fcenza ajena.\n\nPero en cuanto entras al jard\u00edn del Palacio Dechencholing, te sorprende la simplicidad, puedes sentir el car\u00e1cter \u00fanico de But\u00e1n. Tambi\u00e9n puedes notar la influencia de un jard\u00edn ingl\u00e9s, insinuando que quienquiera que viva all\u00ed ha pasado alg\u00fan tiempo deambulando por lugares remotos, tal vez por el Regent's Park de Londres. But\u00e1n no tiene precedentes en el cultivo de jardines bot\u00e1nicos y zonas verdes p\u00fablicas, por lo que Su Majestad tuvo que encontrar la influencia en otro lugar para crear su propio estilo butan\u00e9s. Su jard\u00edn ten\u00eda un elemento salvaje. Recuerdo claramente una vez dos cr\u00edas de oso corriendo por all\u00ed.\n\n[caption id=\"attachment_165\" align=\"aligncenter\" width=\"1000\"]\"Regents Regent's Park[\/caption]\n\nTuve la suerte de volver a ser invitado por Su Majestad muchas veces y siempre me dio alegr\u00eda, ya fuera yo solo o con un grupo grande, para cena, almuerzo o el t\u00e9 de la tarde, porque todo se hac\u00eda siempre como si fuera una especie de ritual. En la entrada, los invitados eran recibidos por una pintura a tama\u00f1o real de Rigdzin Jats\u00f6n Nyingpo, uno de los m\u00e1s importantes reveladores de tesoros de la tradici\u00f3n Nyingma. Mucho m\u00e1s tarde me enter\u00e9 de que ella hab\u00eda encargado este retrato a sugerencia de Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoch\u00e9. Antes incluso de ver a la reina, hab\u00eda un aire muy majestuoso, la forma en que las personas se comportaban con la anticipaci\u00f3n a su presencia. Primero, su ayudante personal, vestido con su uniforme militar al completo, me recib\u00eda a m\u00ed y a quienquiera que estuviera conmigo en la entrada. Aunque yo solo era un joven tulku, \u00e9l se quitaba la boina y se inclinaba para recibir una bendici\u00f3n en lugar de hacer el saludo habitual. Luego nos llevaba a la puerta del palacio donde Su Majestad nos esperaba.\n\nCualquiera que fuese el motivo en Dechencholing, Su Majestad saludaba personalmente a los invitados y les hablaba de uno en uno con mucha atenci\u00f3n. La recuerdo muy hermosa. Ella no sol\u00eda usar mucho maquillaje, y su pa\u00f1uelo y blusa siempre eran muy elegantes y simples. Su asistente le daba una katag[1]<\/span><\/sup><\/a> y las intercambi\u00e1bamos, pero ella siempre se las arreglaba para poner la suya humildemente debajo de la m\u00eda. Esta humildad la hizo a\u00fan m\u00e1s majestuosa en mis ojos.\n\"The\n\nLuego nos dirig\u00edamos adentro donde todos los asistentes iban descalzos. Creo que los pies descalzos son el accesorio perfecto para el gho butan\u00e9s tradicional que usan los hombres. Un gho butan\u00e9s hecho a mano combinado con calcetines de rombos y zapatillas Nike simplemente no pega. Estos asistentes estaban tan bien entrenados que se mov\u00edan r\u00e1pidamente por los pasillos sin hacer ruido, mientras que yo ten\u00eda que andar con cuidado de no resbalarme porque los pisos estaban muy pulidos.\n\nDesde all\u00ed nos llevaban al piso de arriba a una magn\u00edfica sala de estar. Las paredes estaban hermosamente pintadas con tradicionales tintes vegetales de But\u00e1n y eran muy discretas, sin colores brillantes ni llamativos. No hab\u00eda sof\u00e1s italianos ni mesitas chinas. Los sencillos divanes y mesas distribuidos alrededor de la habitaci\u00f3n eran todos tradicionales butaneses. Las paredes de color naranja estaban adornadas con muchas fotos incre\u00edbles en blanco y negro de la familia real, perfectamente enmarcadas. Y en una esquina hab\u00eda un altar a Buda Shakyamuni con ofrendas colocadas meticulosamente, no todas aglomeradas, cada objeto cuidadosamente elegido y colocado. Aqu\u00ed es donde Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoch\u00e9 hac\u00eda pujas. A veces \u00e9l incluso estaba all\u00ed cuando ella nos estaba hospedando.\n\nSu Majestad siempre insist\u00eda en que me sentara en un div\u00e1n en particular cubierto con un brocado, y luego todos tomaban asiento. El primer plato era el t\u00e9 tradicional de But\u00e1n con arroz de azafr\u00e1n, ambos servidos en tazas de marfil con cucharas de plata. Nuestras tazas nunca se quedaban vac\u00edas. Luego ven\u00eda el bangchung[2]<\/sup><\/a><\/em> lleno de copos de ma\u00edz butan\u00e9s, arroz inflado frito y otros peque\u00f1os tentempi\u00e9s hechos a la perfecci\u00f3n en el palacio, no como nada que pudieses comprar en el mercado.\n\nEl almuerzo se serv\u00eda all\u00ed mismo o en el comedor. Los asistentes entraban con bandejas de cubiertos, vajillas, vasos y servilletas. Los colores y los estampados conjuntados y, por supuesto, las servilletas estaban planchadas. Su Majestad daba una vuelta por la sala par\u00e1ndose con cada invitado y contando historias interesantes. Ella hablaba tan suavemente que ten\u00edamos que escuchar con atenci\u00f3n. Y ella siempre insist\u00eda en que comiera mucho. \"Si t\u00fa comes, yo estar\u00e9 sana\", dec\u00eda ella, as\u00ed que siempre me atiborraba.\n\nA la comida le segu\u00eda el caf\u00e9 o t\u00e9 en el sal\u00f3n. A veces iba al palacio solo para tomar el t\u00e9. El t\u00e9 ingl\u00e9s se preparaba meticulosamente, desde la selecci\u00f3n del t\u00e9 hasta el juego de t\u00e9, el recipiente de la leche, incluso la cubretetera. Ella siempre vigilaba a los asistentes (chhankaps<\/em>) para asegurarse de que vert\u00edan el t\u00e9 antes que la leche. Creo que deb\u00eda haber le\u00eddo el tratado de George Orwell sobre c\u00f3mo preparar una taza de t\u00e9 correctamente (treatise on making a proper cup of tea<\/a>). A veces serv\u00eda t\u00e9 de menta fresca en vasitos de colores. Todo lo que hac\u00eda era con elegancia, ya fuera elegancia butanesa, elegancia brit\u00e1nica u otro tipo de elegancia. Tal elegancia sencilla, discreta y refinada es tan dif\u00edcil de encontrar en el mundo hoy en d\u00eda.<\/span>\n\nHe notado la aparici\u00f3n de nuevos ricos chinos y tibetanos. Cuando estuve en el T\u00edbet hace unos a\u00f1os, conoc\u00ed a un Khampa que ten\u00eda la cuarta parte de su boca chapada en oro. Me dijo que estaba pensando en chaparse el resto de la boca tambi\u00e9n porque seg\u00fan \u00e9l, si no muestras tu riqueza, la gente te desprecia. Y recientemente, cuando estuve en Lhasa, los organizadores me hicieron una reserva en el Hotel Intercontinental<\/span> (Intercontinental Hotel<\/a>). L<\/span>as proporciones <\/span>del hotel era<\/span>n<\/span> enorme<\/span>s<\/span>. El ba\u00f1o era casi tan grande como mi casa en Bir. Los chinos parecen haberse olvidado que lo peque\u00f1o puede ser hermoso. Los dise\u00f1os de las repisas y los candelabros eran tan exagerados que se acercaban peligrosamente a lo ordinario. Pero un nativo del lugar me dijo que era el <\/span>sitio<\/span> m\u00e1s popular para los tibetanos, especialmente los tibetanos orientales, para presumir de su riqueza. As\u00ed que, las personas tienen diferentes estilos de lidiar con sus inseguridades y mostrar su confianza.<\/span>\n\n[caption id=\"attachment_162\" align=\"alignleft\" width=\"282\"]\"Her Su Majestad Ashi Kesang Choeden Wangchuck[\/caption]\n\nEl estilo de Su Majestad es ser elegante en todas las cosas. Su confianza es sutil. Algunas veces ella enviaba su coche a recogerme. Siendo muy indiscreto, una vez presion\u00e9 play en la radio de su coche para ver qu\u00e9 m\u00fasica estaba escuchando. Era un concierto para violonchelo<\/span> de Dvorak (Dvorak cello concerto<\/a>). Y ella era una de esas excepcionales personas que por aquel entonces ten\u00eda buen gusto en el cine. Ten\u00eda una colecci\u00f3n de pel\u00edculas de directores tales como<\/span> Kurosawa<\/a>.\n\nAprend<\/span>\u00ed<\/span> mucho en presencia de la Reina Madre, en particular de su respeto y devoci\u00f3n a Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoch<\/span>\u00e9<\/span>. El vivi\u00f3 en el Palacio Dechencholing durante muchos a\u00f1os. Incluso despu<\/span>\u00e9<\/span>s de su fallecimiento, ella <\/span>hac\u00eda<\/span> muchas postraciones hacia su trono y <\/span>rezaba<\/span> a Gur<\/span>\u00fa<\/span> Rinpoch<\/span>\u00e9<\/span>. A veces la escuchaba a escondidas, y la mayor\u00eda de las veces, la descubr\u00eda hablando con <\/span>\u00e9<\/span>l como si realmente estuviera hablando con Gur<\/span>\u00fa<\/span> Rinpoch<\/span>\u00e9 <\/span>o la deidad. Ahora he aprendido a hacer eso yo mismo y he animado a mis estudiantes a hacerlo porque, a pesar de todas las s\u00faplicas compuestas, <\/span>una conversaci\u00f3n espont\u00e1nea <\/span>es muy agradable. Es mucho m\u00e1s personal y, a veces, mejor que leer alguna sadhana po<\/span>\u00e9<\/span>tica. Si recitas algo de memoria, con el tiempo s\u00f3<\/span>lo <\/span>cotorreas, no piensas en las palabras.<\/span>\n\nYo y muchos de mis <\/span>iguales<\/span> seguimos <\/span>mostr\u00e1ndole a Su Majestad todo nuestro respeto, no s\u00f3lo porque fue la reina, sino por todo lo que ha hecho por el Dharma y por But\u00e1n y por lo que representa. Cuando tuve el honor de volver a reunirme con Su Majestad despu<\/span>\u00e9<\/span>s del drupchen<\/span> en agosto, su presencia una vez m\u00e1s evoc\u00f3 todos los bonitos recuerdos de aquellos d\u00edas en que Dilgo Khyentse Rinpoch\u00e9 nos cuidaba y proteg\u00eda tanto. Supongo que los recuerdos pueden ser \u00fatiles despu<\/span>\u00e9<\/span>s de todo.<\/span>\n\n \n\n[1]<\/sup><\/a> Pa\u00f1uelo ceremonial que se pone sobre el cuello.\n\n[2<\/sup>]<\/sup><\/strong><\/span><\/sup><\/em><\/a> Cesta tradicional butanesa.\n\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"project_category":[32],"project_tag":[],"class_list":["post-1896","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-episodes-es"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/project\/1896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1896"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/project\/1896\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4230,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/project\/1896\/revisions\/4230"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=1896"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=1896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}