{"id":2017,"date":"2016-08-07T04:48:19","date_gmt":"2016-08-07T04:48:19","guid":{"rendered":"http:\/\/mugwortborn.wpengine.com\/project\/episode-five-lepo-the-idiot\/"},"modified":"2020-09-17T13:36:48","modified_gmt":"2020-09-17T13:36:48","slug":"episode-five-lepo-the-idiot","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/project\/episode-five-lepo-the-idiot\/","title":{"rendered":"EPIS\u00d3DIO CINCO: Lepo, o Est\u00fapido"},"content":{"rendered":"

\"cropped-self-portrait.jpg\"N\u00e3o fa\u00e7o ideia de qual ser\u00e1 meu nome em minha pr\u00f3xima vida. Na realidade nem sei se ser\u00e1 o caso de eu renascer numa esfera em que se tenha nome. Besouro tem nome? \u00c9 prov\u00e1vel que meu nome atual, Dzongsar Jamyang Khyentse, seja passado para o filho de algum ser humano ambicioso, influente, ou para algum parente manipulador. E eu vou morrer no ch\u00e1 da crian\u00e7a que receber esse nome.<\/span><\/p>\n

Quando eu era crian\u00e7a, meu apelido era “Lepo”, que significa est\u00fapido. No But\u00e3o a maioria das pessoas n\u00e3o se importa de ser chamada de est\u00fapido, ou gorducho, bolinho de arroz, monge sem h\u00e1bito, frigideira. Na realidade, quando o But\u00e3o finalmente foi obrigado a aquiescer e acatar o fen\u00f4meno global do censo e da carteira de identidade, muitos acabaram pondo o seu apelido nos passaportes. Assim, tenho um khenpo no meu mosteiro em cujo passaporte l\u00ea-se “Yongba”, que \u00e9 outra maneira de se dizer est\u00fapido. Raramente se usa sobrenomes no Tibete e no But\u00e3o; nome de solteiro<\/span> ent\u00e3o<\/span> nem pensar.<\/span><\/p>\n

Todo o monge recebe um belo nome durante a cerim\u00f4nia de ordena\u00e7\u00e3o ou de ref\u00fagio, que quase nunca \u00e9 usado. H\u00e1 muito tempo, quando eu ainda estava tentando construir minha pr\u00f3pria escola mon\u00e1stica em Bir, eu tinha um punhado de monges l\u00e1 cuidando disso. Sempre que algu\u00e9m chamava um monge pelo nome de Darma, como “Portador da Lamparina” ou “Estandarte da Vit\u00f3ria”, ningu\u00e9m olhava. O \u00fanico jeito de atrair a aten\u00e7\u00e3o de algu\u00e9m era chamando “\u00d4 Helic\u00f3ptero!” ou “Saco de Sal!” Assim todos atendiam imediatamente.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m <\/span>desses, h\u00e1 <\/span>um outro tipo de nome que as pessoas nem sabem que t\u00eam. Os monges do shedra secretamente chamam seus lopons e khenpos pelas costas por todo tipo de apelido inventado. O abade do Dzongsar Shedra, por exemplo, Khenpo Kunga Wangchuk \u2013 que era excelente, sereno, praticante t\u00e3o dedicado ao Darma \u2013 secretamente recebera a alcunha de “Gabbar Singh”, o vil\u00e3o s\u00e1dico de um filme de Bollywood dos anos 70, imagino que por terem medo dele.<\/span><\/p>\n

Todos os meus irm\u00e3os e irm\u00e3s tinham apelidos. Minha irm\u00e3 mais velha, Kelsang Choden, era chamada de “Lemmo”, que significa “est\u00fapida”, o que no entanto n\u00e3o era um insulto, ela tendo sempre sido muito inteligente e refinada. Ela frequentara a escola St. Helen, uma escola crist\u00e3 em Karshiang, Bengala Ocidental, e n\u00f3s, as crian\u00e7as menores, sempre aguard\u00e1vamos ansiosamente por seu retorno nas f\u00e9rias porque ela costumava ler pra n\u00f3s uns livrinhos ingleses. Conheci Chapeuzinho Vermelho atrav\u00e9s dela. As hist\u00f3rias e ilustra\u00e7\u00f5es ocidentais eram muito marcantes. Eu era capaz de ouvir Chapeuzinho Vermelho sem parar e sem jamais me entediar \u2013 e depois passava a noite acordado, com medo do lobo\"Arthur_Rackham_Little_Red_Riding_Hood\".<\/span><\/p>\n

Minha irm\u00e3 mais nova, Yeshe Pelzom, era chamada de “Baktangmo”, que significa algo como “a gorda”, porque ela era meio cheinha quando era crian\u00e7a. A imagem de uma gorducha e teimosa Yeshe Pelzom com sua <\/span>tchuba<\/span> violeta permanece marcada em minha mem\u00f3ria at\u00e9 hoje. No curto espa\u00e7o de tempo em que convivi com minha fam\u00edlia, eu sempre a defendia. Claro que ela n\u00e3o \u00e9 mais nem um pouco cheinha, embora continue razoavelmente teimosa; a teimosia \u00e9 a marca registrada dos filhos de Thinley Norbu, que era conhecido entre seus pares como a teimosia encarnada.<\/span><\/p>\n

Meu irm\u00e3o mais novo, Garab Dorji, era chamado de “Meme Garab”, que significa velho Garab. N\u00e3o me lembro exatamente <\/span>a raz\u00e3o <\/span>do apelido. Meu irm\u00e3o mais <\/span>novo, Jampal Dorji, era chamado de \u201cGangongla\u201d, que significa pedrinha. A imagem dele babando enquanto falava quando crian\u00e7a \u2013 e ainda babando hoje em dia \u2013 jamais me sair\u00e1 da mem\u00f3ria. Minha irm\u00e3 ca\u00e7ula, Pema Ch\u00f6kyi, era chamada de “Niyamo”, que significa camundongo. E por fim meu irm\u00e3o ca\u00e7ula, Ugyen Namgay, era chamado de \u201cTaila\u201d, que significa feij\u00e3o. Infelizmente n\u00e3o tenho quase nenhuma mem\u00f3ria dos dois mais novos, porque quando eles nasceram eu j\u00e1 n\u00e3o estava mais com minha fam\u00edlia havia muito tempo.<\/span><\/p>\n

Popularmente e por vezes oficialmente me chamam Dzongsar Jamyang Khyentse, que no entanto \u00e9 um nome de certa forma inespec\u00edfico que n\u00e3o me pertence pessoalmente. Dzongsar \u00e9 um lugar, como Nashville, e Jamyang Khyentse era o nome pr\u00f3prio de Jamyang Khyentse Wangpo. Posteriormente, quando ele reencarnou, o nome foi passado para todas as suas encarna\u00e7\u00f5es; como eu por acaso sou uma delas, recebi o nome.<\/span><\/p>\n

Quando meus pais me levaram ainda beb\u00ea para conhecer meu av\u00f4 paterno, Dudjom Rinpoche, ele me deu o nome Khyentse Norbu, que era o \u00fanico nome pelo qual meu pai me chamava. Aparentemente Dudjom Rinpoche almejava nomear todos os seus descendentes “Norbu”: Thinley Norbu, Shenphen Norbu, Pende Norbu e ent\u00e3o eu. No entanto, quando eu era crian\u00e7a e vivia no But\u00e3o Oriental com meus av\u00f3s, alguns me chamavam de “Lama Daza”, que significa pequeno Lama. E outros poucos me chamavam Dungse Rinpoche, que \u00e9 como se chamam os detentores de uma linhagem familiar, como era o caso de meu pai, Dungse Thinley Norbu Rinpoche, isto \u00e9, o filho de Dudjom Rinpoche.<\/span><\/p>\n

Assim, quando fui entronizado no Siquim, Sakya Trizin enviou uma fl\u00e2mula vermelha com “Jamyang Thubthen Ch\u00f6kyi Gyatso” pintado sobre um l\u00f3tus e discos de sol e de lua erguidos por dois le\u00f5es. O XVI Karmapa tamb\u00e9m me conferiu um nome: Tsangpa Lhayi Metok, que significa “flor celeste”. Posteriormente, conforme fui receber as b\u00ean\u00e7\u00e3os do Dalai Lama, como \u00e9 costume, ele me deu o nome Shenpen Ch\u00f6kyi Nangwa, que significa “proje\u00e7\u00e3o do Darma que beneficia os outros”. No entanto, na maior parte do tempo, meus tutores e outros lamas se referiam a mim como Yangsi Rinpoche, que significa “o reencarnado”. Alguns dos lamas mais velhos, como Orgyen Tobgyal Rinpoche, ainda me chamam de Yangsi. Quando eu era pequeno e estava recebendo ensinamentos de Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche, soube que os outros jovens tulkus \u00e0s vezes me chamavam de “Trimthar”, que significa “acima da lei”, porque Kyabje Dilgo Khyentse costumava nunca me repreender, jamais levantar a voz para mim nem pronunciar uma \u00fanica palavra \u00e1spera sequer, nem uma <\/span>vibe<\/i><\/span> de desaprova\u00e7\u00e3o nem nada, independentemente da confus\u00e3o em que eu me metesse. Creio que na percep\u00e7\u00e3o deles ningu\u00e9m al\u00e9m de mim se safaria fazendo o que eu fazia. Mais tarde, quando eu estava trabalhando no <\/span>set<\/i><\/span> de<\/span> O Pequeno Buda<\/i><\/span> com Bernardo Bertolucci, a equipe italiana teve certa dificuldade em pronunciar meu nome, ent\u00e3o decidiu me chamar de “Piccolo Padre”, que acho que significa “padrezinho”. E por causa de alguns malaios e singapurenses marotos, h\u00e1 quem atualmente me chame de “Chefe” pelas costas.<\/span><\/p>\n

Imaginem a dificuldade que foi pra mim quando chegou a hora de come\u00e7ar a viajar pelo mundo e finalmente precisei tirar esse tal neg\u00f3cio chamado passaporte.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00e3o fa\u00e7o ideia de qual ser\u00e1 meu nome em minha pr\u00f3xima vida. Na realidade nem sei se ser\u00e1 o caso de eu renascer numa esfera em que se tenha nome. Besouro tem nome? \u00c9 prov\u00e1vel que meu nome atual, Dzongsar Jamyang Khyentse, seja passado para o filho de algum ser humano ambicioso, influente, ou para […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2019,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"\"cropped-self-portrait.jpg\"N\u00e3o fa\u00e7o ideia de qual ser\u00e1 meu nome em minha pr\u00f3xima vida. Na realidade nem sei se ser\u00e1 o caso de eu renascer numa esfera em que se tenha nome. Besouro tem nome? \u00c9 prov\u00e1vel que meu nome atual, Dzongsar Jamyang Khyentse, seja passado para o filho de algum ser humano ambicioso, influente, ou para algum parente manipulador. E eu vou morrer no ch\u00e1 da crian\u00e7a que receber esse nome.<\/span>\n\nQuando eu era crian\u00e7a, meu apelido era \"Lepo\", que significa est\u00fapido. No But\u00e3o a maioria das pessoas n\u00e3o se importa de ser chamada de est\u00fapido, ou gorducho, bolinho de arroz, monge sem h\u00e1bito, frigideira. Na realidade, quando o But\u00e3o finalmente foi obrigado a aquiescer e acatar o fen\u00f4meno global do censo e da carteira de identidade, muitos acabaram pondo o seu apelido nos passaportes. Assim, tenho um khenpo no meu mosteiro em cujo passaporte l\u00ea-se \"Yongba\", que \u00e9 outra maneira de se dizer est\u00fapido. Raramente se usa sobrenomes no Tibete e no But\u00e3o; nome de solteiro<\/span> ent\u00e3o<\/span> nem pensar.<\/span>\n\nTodo o monge recebe um belo nome durante a cerim\u00f4nia de ordena\u00e7\u00e3o ou de ref\u00fagio, que quase nunca \u00e9 usado. H\u00e1 muito tempo, quando eu ainda estava tentando construir minha pr\u00f3pria escola mon\u00e1stica em Bir, eu tinha um punhado de monges l\u00e1 cuidando disso. Sempre que algu\u00e9m chamava um monge pelo nome de Darma, como \"Portador da Lamparina\" ou \"Estandarte da Vit\u00f3ria\", ningu\u00e9m olhava. O \u00fanico jeito de atrair a aten\u00e7\u00e3o de algu\u00e9m era chamando \"\u00d4 Helic\u00f3ptero!\" ou \"Saco de Sal!\" Assim todos atendiam imediatamente.<\/span>\n\nAl\u00e9m <\/span>desses, h\u00e1 <\/span>um outro tipo de nome que as pessoas nem sabem que t\u00eam. Os monges do shedra secretamente chamam seus lopons e khenpos pelas costas por todo tipo de apelido inventado. O abade do Dzongsar Shedra, por exemplo, Khenpo Kunga Wangchuk \u2013 que era excelente, sereno, praticante t\u00e3o dedicado ao Darma \u2013 secretamente recebera a alcunha de \"Gabbar Singh\", o vil\u00e3o s\u00e1dico de um filme de Bollywood dos anos 70, imagino que por terem medo dele.<\/span>\n\nMy sisters and brothers all had nicknames. My older sister Kelsang Choden was called \"Lemmo\" which means female idiot, but it wasn't an insult because she has always been very smart and refined. She attended St Helen\u2019s School, a Christian \"Arthur_Rackham_Little_Red_Riding_Hood\"school in Karshiang, West Bengal, and we younger kids always eagerly awaited her return during the holidays because she would read to us from these small English books. My introduction to <\/span>Little Red Riding Hood<\/em> was through her. The stories and drawings from the west were so powerful. I could listen to <\/span>Little Red Riding Hood<\/em> again and again and again and never get bored, then I would lay awake at night, afraid of the wolf.<\/span>\n\nMy younger sister, Yeshe Pelzom, was called \"Baktangmo,\" which means something like \"the fat one\" because she was a bit round when she was young. The image of chubby, stubborn Yeshe Pelzom with her dark purple chuba is strongly imprinted in my mind to this day. In the brief time that I spent at home with my family, I felt very protective of her. Of course she is now not at all round but she's still a little stubborn; stubbornness is a trademark of the children of Thinley Norbu, who was known by his peers as the embodiment of stubbornness.\n\nMy younger brother Garab Dorji was named \"Meme Garab,\" which means old man Garab. I don't really remember why he was called that. My younger brother Jampal Dorji was called \"Gangongla\" which means the pebble. The image of him drooling when he spoke as a child and still drooling today will never leave my head. My youngest sister Pema Ch\u00f6kyi was called \"Niyamo,\" which means mouse. And finally my youngest brother Ugyen Namgay was called \"Taila\" which means beans. Unfortunately I have almost no memory of either of these youngest two because by the time they came along, I was long gone.\n\nPopularly and sometimes officially, I am called Dzongsar Jamyang Khyentse, but it is a somewhat general name, it's not personal to me. Dzongsar is a place, like Nashville, and Jamyang Khyentse was Jamyang Khyentse Wangpo's own name. Later, when he reincarnated, it got passed along to all his incarnations and since I happened to be one of them, I got this name.\n\nWhen my parents brought me as a baby to my father's father, Dudjom Rinpoche, he gave me the name Khyentse Norbu, which is the only name my father ever called me. I think Dudjom Rinpoche was trying to give all his descendants the name Norbu: Thinley Norbu, Shenphen Norbu, Pende Norbu, and then me. But when I was growing up with my grandparents in eastern Bhutan, some people called me \"Lama Daza,\" which means little lama. And a few others called me Dungse Rinpoche, which is how one calls a family lineage holder, such as my father, Dungse Thinley Norbu Rinpoche, i.e. son of Dudjom Rinpoche.\n\nThen, when I was enthroned in Sikkim, Sakya Trizin sent a red cloth with \"Jamyang Thubthen Ch\u00f6kyi Gyatso\" painted on it above a lotus, sun, and moon disk supported by two lions. The 16th Karmapa also bestowed a name on me: Tsangpa Lhayi Metok, which means \"flower of heaven.\" Later, I went to the Dalai Lama for blessing, as is customary, and he gave me the name Shenpen Ch\u00f6kyi Nangwa which means \"projection of Dharma that benefits others.\" But most of the time, my tutors and other lamas referred to me as Yangsi Rinpoche, which means \"the reincarnated one.\" Some of the older lamas like Orgyen Tobgyal Rinpoche, still call me Yangsi. When I was a young boy receiving teachings from Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche, I learned that the other young tulkus sometimes called me \"Trimthar\" which means \"above the law\" because Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche never used to scold me, not even raised his voice, never a harsh word, not even a disapproving vibe, no matter what trouble I got into. I think there is a perception that no one else could get away with the things I did. Later, when I worked on the set of Little Buddha<\/em> with Bernardo Bertolucci, the Italian crew had a difficult time pronouncing my name so they decided to call me \"Piccolo Padre\", which I think means \"little father.\" And because of some mischievous Singaporean and Malaysians, some people now call me \"Boss\" behind my back.\n\nImagine the difficulties I had when it was time for me to start traveling the world and I finally had to apply for a phenomenon called passport.","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"project_category":[46],"project_tag":[],"class_list":["post-2017","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-episodes-pt-br"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/project\/2017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2017"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/project\/2017\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=2017"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=2017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}