{"id":4003,"date":"2026-05-16T15:23:14","date_gmt":"2026-05-16T15:23:14","guid":{"rendered":"https:\/\/mugwortborn.com\/project\/episode-20-hazel-eyes\/"},"modified":"2026-08-28T22:48:56","modified_gmt":"2026-08-28T22:48:56","slug":"episode-20-hazel-eyes","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/project\/episode-20-hazel-eyes\/","title":{"rendered":"Epis\u00f3dio VINTE: Olhos Avel\u00e3"},"content":{"rendered":"\n

Ela tinha olhos cor de avel\u00e3. Eu tinha pouco mais de 30 anos e, de onde vim, olhos azuis eram raros e, cor de avel\u00e3, praticamente desconhecidos. Eu j\u00e1 havia sa\u00eddo com frequ\u00eancia do meu universo de olhos escuros e conhecia v\u00e1rios seres humanos de olhos azuis. Mas eu nunca tinha visto olhos cor de avel\u00e3 antes, daqueles dourados, verde-oliva e marrons que mudam de cor com a luz. Olhei fixamente nos\u00a0seus\u00a0olhos cor de avel\u00e3. Ser\u00e1 que h\u00e1 algo errado com eles, pensei? Eram hipnotizantes, imposs\u00edveis de evitar, imposs\u00edveis de n\u00e3o olhar. \u00c0s vezes, sua cortina de cabelos pretos e espessos ca\u00eda\u00a0por um momento para a\u00a0frente e\u00a0os\u00a0olhos cor de avel\u00e3 ficavam\u00a0ainda\u00a0mais interessantes. \u00c0s vezes, quando ela casualmente puxava o cachecol sobre o nariz e a boca e olhava para mim, tudo o que eu via eram aqueles olhos cor de avel\u00e3. Examinei cada \u00edris, plenamente ciente de que estava sendo indelicado e desrespeitoso, mas n\u00e3o conseguia\u00a0evitar. Acho que ela n\u00e3o se importava,\u00a0porque continuava me visitando quase todos os dias.<\/p>\n\n\n\n

Ela havia acabado de terminar a faculdade, disse, e seu pai, um pol\u00edtico iraniano de alto escal\u00e3o, concordou que ela poderia viajar por um ano antes de se estabelecer. Escolhera \u00cdndia e Nepal porque suas civiliza\u00e7\u00f5es eram t\u00e3o antigas quanto as dela. Na \u00e9poca, tudo o que eu sabia sobre o Ir\u00e3 era do filme de Hollywood\u00a0Nunca Sem Minha Filha, estrelado por Sally Field, que s\u00f3 tinha fortalecido meus preconceitos consider\u00e1veis contra o mundo isl\u00e2mico e refor\u00e7ado minha convic\u00e7\u00e3o de que o aiatol\u00e1 Khomeini era um homem mau.<\/p>\n\n\n\n

A garota talvez estivesse t\u00e3o curiosa sobre a minha cria\u00e7\u00e3o ex\u00f3tica quanto eu com seus olhos cor de avel\u00e3. Ela nunca tinha conhecido antes um nativo do Himalaia, meio tibetano e meio butan\u00eas, mas, ao contr\u00e1rio daqueles que me visitavam pelos ensinamentos budistas, ela jamais fez uma \u00fanica pergunta sobre o budismo. Agora, pensando bem, lembro que ela nunca me perguntou nada, embora parecesse absorver cada palavra das conversas filos\u00f3ficas que tive com meus outros convidados. Ainda me lembro do cheiro forte do perfume que ela usava, que permanecia por muito tempo depois que ela saia da sala. Perguntei aos meus amigos persas sobre isso e eles disseram que era uma fragr\u00e2ncia rara e cara chamada Oud, que mulheres persas ricas usavam h\u00e1 s\u00e9culos.<\/p>\n\n\n\n

Comecei a esperar ansiosamente por suas visitas.\u00a0Se ela se atrasava, eu ficava inquieto. Minha atra\u00e7\u00e3o agora era bem mais do que uma mera fascina\u00e7\u00e3o por olhos cor de avel\u00e3, mas eu estava em nega\u00e7\u00e3o sobre todos esses sentimentos, at\u00e9 mesmo para mim mesmo. A\u00a0ascend\u00eancia persa aumentava\u00a0seu encanto.<\/p>\n\n\n\n

No dia em que ela partiu para o Ir\u00e3, nos encontramos em uma cafeteria para nos despedir. Ela escreveu apressadamente seu endere\u00e7o em um guardanapo de papel e o empurrou para mim. “Mantenha contato”, disse, e saiu sem olhar para tr\u00e1s. Naquela \u00e9poca, s\u00f3 era poss\u00edvel manter contato se voc\u00ea tivesse o endere\u00e7o e o n\u00famero de telefone residenciais de uma pessoa \u2013 no caso, um telefone fixo. As Gera\u00e7\u00f5es Z e Alpha provavelmente v\u00e3o achar isso dif\u00edcil de imaginar.<\/p>\n\n\n\n

Em 31 de agosto de 1996, quando o avi\u00e3o vindo do Kuwait iniciou a descida para o Aeroporto Internacional Imam Khomeini de Teer\u00e3, notei a neve nos picos das montanhas Alborz. Fiquei surpreso. O clima \u00e9 famoso por ser quente e seco durante os meses de ver\u00e3o no que ent\u00e3o eu conhecia como sendo o Oriente M\u00e9dio, mas que depois descobri ser o Oeste Asi\u00e1tico. Eu n\u00e3o esperava neve. A imigra\u00e7\u00e3o me deteve por muito mais tempo do que qualquer outra pessoa porque nenhum dos oficiais tinha ouvido falar do But\u00e3o. Ser\u00e1 que fui o primeiro turista butan\u00eas a desembarcar em Teer\u00e3?<\/p>\n\n\n\n

Eu estava animado com a viagem para esse pa\u00eds pouco familiar, onde eu n\u00e3o tinha nada a fazer. Espiritualmente, havia pouco ali que me interessasse, exceto por vagas alus\u00f5es de meus professores tibetanos \u00e0 visita que Gesar, o Rei de Ling, teria feito ao Ir\u00e3 quando o pa\u00eds ainda fazia parte da antiga P\u00e9rsia. Meu interesse em ver o Ir\u00e3 com meus pr\u00f3prios olhos havia sido despertado no in\u00edcio daquele ano em Londres, quando eu deveria estar estudando ingl\u00eas. Na realidade, eu estava pulando de cinema em cinema pelo West End e pela South Bank, mergulhando em todos os estilos de filmes que conseguia encontrar. Foi por volta dessa \u00e9poca que encontrei pela primeira vez o filme m\u00e1gico de Mohsen Makhmalbaf,\u00a0 Gabbeh.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Em uma tenda improvisada contra o pano de fundo das belas pastagens do Ir\u00e3, um homem idoso levanta a m\u00e3o direita para apontar o c\u00e9u.<\/p>\n\n\n\n

“Que cor \u00e9 essa?” pergunta para sua turma de crian\u00e7as \u00e1vidas e completamente envolvidas.<\/p>\n\n\n\n

“Azul!” respondem. Quando o professor abaixa a m\u00e3o, vemos que \u00e9 da mesma cor do c\u00e9u, azul persa, e essa tonalidade vive na minha mem\u00f3ria desde ent\u00e3o. Comecei a procurar outros filmes iranianos e descobri Gosto de Cereja<\/em>, de Abbas Kiarostami, e Filhos do Para\u00edso<\/em>, de Majid Majidi, ambos verdadeiras joias. Na \u00e9poca, nem me ocorreu que um pa\u00eds capaz de produzir filmes t\u00e3o simples, por\u00e9m profundos, deveria ser bastante sofisticado culturalmente.<\/p>\n\n\n\n

Do lado de fora do aeroporto, a rua estava tomada por uma fila de carros, nenhum dos quais era um t\u00e1xi oficial. Os motoristas me cercaram e come\u00e7aram a disputar minha corrida. Esses taxistas n\u00e3o oficiais eram pessoas comuns, disseram meus amigos persas, apenas tentando sobreviver. Sem motivo aparente, escolhi um homem corpulento, de meia-idade, que dirigia um Volga cor de creme. Os iranianos s\u00e3o um povo eloquente e, como os indianos, adoram conversar. Eu n\u00e3o me importei. Meu motorista contou tudo sobre a sua cidade e sua hist\u00f3ria, e eu gostei de ouvi-lo. Enquanto ele falava, foi ficando claro para mim que ele tinha um doutorado, mas n\u00e3o consigo lembrar qual era o objeto da tese.<\/p>\n\n\n\n

Depois do Kuwait, com suas enormes mans\u00f5es de m\u00e1rmore, edif\u00edcios modernos e hot\u00e9is luxuosos, o ep\u00edtome de uma sociedade\u00a0nouveau riche, o Ir\u00e3 n\u00e3o poderia ter sido mais diferente. Mais parecido com a \u00cdndia do que com os estados \u00e1rabes, mas, na verdade, era ainda menos desenvolvido. No caminho para o hotel, meu motorista me convenceu a parar para um refresco. O card\u00e1pio do restaurante onde ele me levou foi uma surpresa. Por qualquer lado que eu olhasse, via comidas familiares, incluindo naan e kebabs imensos, superdimensionados, que eu pensava serem pratos nativos indianos. N\u00e3o, n\u00e3o, disse meu motorista, a \u00cdndia importou todos esses pratos do Ir\u00e3. O gar\u00e7om trouxe o ch\u00e1, que foi servido com um peda\u00e7o de a\u00e7\u00facar-cande.<\/p>\n\n\n\n

“Coloque o a\u00e7\u00facar na boca”, explicou o gar\u00e7om, “e deixe na l\u00edngua enquanto toma o ch\u00e1.”<\/p>\n\n\n\n

Quando meu motorista tagarela e barrigudo me deixou no hotel, eu j\u00e1 tinha come\u00e7ado a gostar bastante dele. Quando lhe paguei, ele se ofereceu para me levar a passear, e o contratei por toda a estadia. Ele me levou a todas as principais atra\u00e7\u00f5es tur\u00edsticas, incluindo as ru\u00ednas de Pers\u00e9polis que, segundo ele, foram constru\u00eddas por Dario, o Grande, na \u00e9poca do Buda. Hist\u00f3ria mundial n\u00e3o fazia parte do curr\u00edculo do Sakya College, e fiquei surpreso ao aprender sobre o poder e as conquistas da antiga P\u00e9rsia.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Mesquita Sheikh Lotfollah Isfahan
cr\u00e9dito da imagem: irandoostan.com\/shah-mosque-isfahan<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Para mim, o maior atrativo de Teer\u00e3 foi seu magn\u00edfico bazar, o Bazar-e Bozorg-e Tehran. O pr\u00e9dio em si era glorioso e as lojas lindamente organizadas estavam repletas de vis\u00f5es e cheiros fascinantes \u2013 especiarias, comidas, perfumes e incenso. Meus amigos tibetanos tinham me contado que a turquesa de melhor qualidade vem do Ir\u00e3 \u2013 dizem que a coroa do Jowo Buda \u00e9 incrustada com turquesas iranianas \u2013 e que o a\u00e7afr\u00e3o iraniano \u00e9 incompar\u00e1vel. Gra\u00e7as a\u00a0Gabbeh<\/em>, me vi em uma loja de tapetes. Enquanto eu explorava, o vendedor percebeu que meu olhar se voltou para um tapete em particular e abriu negocia\u00e7\u00f5es. Um tanto envergonhado, admiti que estava ficando sem dinheiro. O tapete tinha um pre\u00e7o muito razo\u00e1vel, eu disse, mas n\u00e3o tinha dinheiro suficiente comigo.<\/p>\n\n\n\n

“Senhor, deveria ter me dito. N\u00e3o h\u00e1 problema algum. Nenhum. Vou enviar o tapete para sua casa e voc\u00ea me pagar\u00e1 quando puder”, disse o vendedor de tapetes, encantado em resolver meu problema. Minha mente c\u00e9tica parabenizou esse negociante persa astuto por seu excelente argumento de vendas. Apesar de tudo, comprei o tapete, embora minha consci\u00eancia n\u00e3o me permitisse sair da loja sem dar um sinal.<\/p>\n\n\n\n

“N\u00e3o precisa, caro senhor, n\u00e3o precisa”, disse o vendedor de tapetes. Mas insisti, prometendo o saldo assim que voltasse para a \u00cdndia. Dois meses depois, o tapete foi entregue na minha casa.<\/p>\n\n\n\n

Os lugares mais fascinantes de Teer\u00e3 eram as livrarias. Obviamente, a grande maioria dos volumes era em farsi, urdu e assim por diante, por\u00e9m, muitas vezes, havia uma se\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas em algum lugar no fundo da loja. Mas, em vez de livros, encontrei pilhas de fotoc\u00f3pias. Porque, eu n\u00e3o sei. Talvez os livros publicados tivessem sido banidos ou fossem caros demais para importar? As fotoc\u00f3pias me intrigaram e, quando encontrei uma c\u00f3pia de\u00a0O Pa\u00eds das Neves<\/em>\u00a0traduzida para o ingl\u00eas, fiquei inexplicavelmente comovido com o esfor\u00e7o feito por aquele livreiro iraniano para conseguir o texto de um dos meus livros favoritos.<\/p>\n\n\n\n

Pedi ao meu motorista que me levasse at\u00e9 Isfahan, cinco horas ao sul de Teer\u00e3. Ele falou durante toda a viagem, s\u00f3 parando quando eu cochilava. Tudo o que ele dizia despertava meu interesse.<\/p>\n\n\n\n

“Os americanos s\u00e3o muito inteligentes”, disse ele. “Quando as barrigas \u00e1rabes est\u00e3o cheias, eles n\u00e3o conseguem pensar. Quando as barrigas persas est\u00e3o vazias, eles n\u00e3o conseguem pensar. Os americanos garantem que os \u00e1rabes tenham muito para comer e os persas estejam sempre com fome.\u00a0Americanos s\u00e3o muito inteligentes.”<\/p>\n\n\n\n

Se me encontrei com minha garota de olhos cor de avel\u00e3? N\u00e3o, n\u00e3o me encontrei. Depois que ela saiu da cafeteria naquele dia escaldante, mandei um cart\u00e3o postal, mas ela n\u00e3o respondeu. Vi muitas meninas e meninos de olhos cor de avel\u00e3 no Ir\u00e3.\u00a0Cada vez, a imagem dela aparecia na minha mente.<\/p>\n\n\n\n

Visitei tr\u00eas pa\u00edses nesta vida que mudaram radicalmente meus preconceitos, e o Ir\u00e3 foi um deles. Sempre que as pessoas falam sobre o regime iraniano e como ele maltrata seu pr\u00f3prio povo, minha mente geminiana lembra de todas as atrocidades cometidas pelos americanos, brit\u00e2nicos e seus aliados. Como as na\u00e7\u00f5es de l\u00edngua inglesa reagiriam se fossem invadidas por um pa\u00eds mais poderoso e ganancioso? Como eles reagiriam se aquele pa\u00eds ent\u00e3o sangrasse seus recursos naturais? Como eles responderiam \u00e0 imposi\u00e7\u00e3o de san\u00e7\u00f5es draconianas sobre suas importa\u00e7\u00f5es? Eles ainda seriam t\u00e3o orgulhosos das leis, ordem e direitos humanos se fossem eles os perseguidos e oprimidos?<\/p>\n\n\n\n

Hoje me pergunto, a Mesquita Sheikh Lotfolla ainda est\u00e1 de p\u00e9?\u00a0O Bazar-e Bozorg-e Tehran escapou das bombas? E o que aconteceu com a garota de olhos avel\u00e3.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ela tinha olhos cor de avel\u00e3. Eu tinha pouco mais de 30 anos e, de onde vim, olhos azuis eram raros e, cor de avel\u00e3, praticamente desconhecidos. Eu j\u00e1 havia sa\u00eddo com frequ\u00eancia do meu universo de olhos escuros e conhecia v\u00e1rios seres humanos de olhos azuis. Mas eu nunca tinha visto olhos cor de […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3808,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"project_category":[46],"project_tag":[],"class_list":["post-4003","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-episodes-pt-br"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/project\/4003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4003"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/project\/4003\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4094,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/project\/4003\/revisions\/4094"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=4003"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mugwortborn.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=4003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}