不知来世我会被如何称呼。事实上，我也不知道是否还会投生在有姓名这回事的地方。甲壳虫是否有名字？或许我现在的名字——宗萨蒋扬钦哲将会被授予一个有雄心且有力量的人的小孩；也有可能被给予一个有控制欲的亲戚的小孩。而我将淹死在这个拥有宗萨蒋扬钦哲名字的小孩的茶里（译注：此处仁波切调侃，自己将会转生为一只飞虫，淹死在拥有宗萨蒋扬钦哲转世名号的小孩的茶里）。

　　我小时候的绰号叫“Lepo”，也就是傻瓜的意思。在不丹，大部分人不会介意被称为傻瓜、胖子、饭团儿、还俗的和尚、或者煎锅之类的。事实上，当不丹也终于跟随世界潮流进行人口普查、签发身份证时，许多人都把他们的绰号作为护照上的名字。所以现在我的寺院里有一个堪布，他护照上的名字是“Yongba”，这个词也是傻瓜的意思。不丹和西藏人很少使用姓氏，更不用说娘家姓氏这回事了。

　　在授戒或皈依仪式中，每一个僧人都会被赋予一个美好的法名，他们却很少使用。很多年前，在我尝试在比尔修建自己的佛学院时，有一些僧人在那里工作。每次我们用法名称呼他们，比如说“持灯者”、“胜幢”，没人会有反应。唯一能引起他们注意的方式是叫“直升机！”或者“盐袋儿！”，这样他们就会马上跑过来。

　　此外，有时人们甚至都不知道自己拥有某些名字。佛学院的僧人会偷偷在洛本（阿闍梨）或堪布们背后给他们起各种绰号。比如说，宗萨佛学院的住持贡噶旺秋（Kunga Wangchuk）堪布是一位伟大、安详的修行人，他全心奉献于佛法，但有些僧人背地里却叫他“流氓督察”，这是1970 年代的一部宝莱坞电影里的虐待狂；我猜，他们真的很怕他。

　　我的兄弟姐妹们也都有绰号。我的姐姐格桑曲丹（Kelsang Choden）叫“Lemmo”，意思是傻女孩，但这并不是一种羞辱，因为她从来都是非常聪明和优雅的。她曾在孟加拉西部Karshiang的一所基督教会学校——圣海伦学校上学，我们这些弟弟妹妹们总是迫切地等待她放假回家，因为她会把一些短小的英文书里的故事读给我们听。《小红帽》的故事我就是从她那儿听来的。这些西方的故事和插画非常吸引人。我听了许多遍《小红帽》却永远都听不够，晚上还会因为害怕狼外婆而睡不着觉。

　　我的妹妹益西佩宗（Yeshe Pelzom）叫“Baktangmo”，胖子的意思，因为她小时候有点胖；直到今天我还深深记得胖胖的、倔强的益西佩宗穿着深紫色藏袍的样子。在我和家人住在一起的那段短暂的时期，她是最小的孩子，我对她非常有保护欲。当然现在的她一点也不胖，但还是有一点倔强。倔强是听列诺布家孩子们的标志；听列诺布本人在同辈中以“固执的化身”著称。

    我的弟弟噶拉多杰（Garab Dorji）叫“Meme Garab”，意思是噶拉老头儿，我不太记得为什么这么叫他。我的另一个弟弟蒋帕多杰（Jampal Dorji）叫“Gangongla”，石头的意思。他小时候说话时流口水的样子（直到今天还会流口水）从未从我的记忆中消失。我最小的妹妹贝玛确吉（Pema Chökyi）叫“Niyamo”，意思是老鼠。还有我最小的弟弟乌金郎加（UgyenNamgay）叫“Taila”，豆子的意思。令人难过的是，对最小的弟弟和妹妹，我几乎没有记忆，因为在他们出生的时候我已离家很久了。

　　我通常被称作宗萨蒋扬钦哲（Dzongsar Jamyang Khyentse），有时候这也是我的官方称谓；但这其实更像是一个头衔，对我来说并不是个人化的名字。宗萨（Dzongsar）是一个地方，就像纳什维尔（Nashville）；蒋扬钦哲（Jamyang Khyentse）是蒋扬钦哲旺波本人的名字。他所有的转世都会继承这个名字；而我恰巧是转世之一，因此得到了这个名字 。.

　　我出生后不久，父母带我去见我的祖父敦珠仁波切，他给我起名为“钦哲诺布”（Khyentse Norbu）。父亲一直都只用这个名字称呼我。我想敦珠仁波切大概是想给所有的后代名字里都加上“诺布”：听列诺布（Thinley Norbu）、贤遍诺布（Shenphen Norbu）、彭得诺布（Pende Norbu），还有我。但当我在东不丹外祖父母家生活时，有些人叫我“Lama Daza”，意思是“小喇嘛”。另外一些人叫我“ 董瑟”（Dungse）仁波切，这是家族传承持有者的称谓，比如我父亲被称作董瑟听列诺布仁波切，也就是敦珠仁波切的儿子。

    之后在锡金我的升座典礼上，萨迦崔津送来一块红布，布上画着由两只狮子托着的莲花、日轮、月轮，之上写着我的名字“蒋扬土登确吉加措”。第十六世噶玛巴也赐给我“桑巴拉吉梅朵 ”（Tsangpa Lhayi Metok）的名字，意思是“天界的花朵”。 但大部分时候，我的亲教师和其他喇嘛们叫我扬希仁波切，也就是转世祖古的意思；一些年长的喇嘛们，比如乌金督甲（Orgyen Tobgyal）仁波切至今仍然这样称呼我。当我还是一个在怙主顶果钦哲仁波切座下接受教法的小孩子时，我听说其他的年轻祖古有时叫我“Trimthar”，意思是“无法无天”，因为不管我闯了什么祸，怙主顶果钦哲仁波切都从不责备我，哪怕是提高说话的声音；他从未对我说过重话，甚至从未表示过不满。我想有人认为，我做过的那些事，放在其他任何人身上都不可能过得了关。之后，在我与贝纳多·贝托鲁奇（Bernardo Bertolucci）的《小活佛》摄制组一起工作时，意大利的工作人员觉得我的名字很难发音，就决定叫我“Picolo Padre”，我记得是“小神父”的意思。另外，因为一些淘气的新加坡和马来西亚人，现在有些人在我背后叫我“老板”。

　　你能想象我后来去申请一个叫做护照的东西的时候有多困难吗？