不知來世我會被如何稱呼。事實上，我也不知道是否還會投生在有姓名這回事的地方。甲殼蟲是否有名字？或許我現在的名字——宗薩蔣揚欽哲將會被授予一個有雄心且有力量的人的小孩；也有可能被給予一個有控制欲的親戚的小孩。而我將淹死在這個擁有宗薩蔣揚欽哲名字的小孩的茶裡（譯注：此處仁波切調侃，自己將會轉生為一隻飛蟲，淹死在擁有宗薩蔣揚欽哲轉世名號的小孩的茶裡）。
我小時候的綽號叫“Lepo”，也就是傻瓜的意思。在不丹，大部分人不會介意被稱為傻瓜、胖子、飯糰兒、還俗的和尚、或者煎鍋之類的。事實上，當不丹也終於跟隨世界潮流進行人口普查、簽發身份證時，許多人都把他們的綽號作為護照上的名字。所以現在我的寺院裡有一個堪布，他護照上的名字是“Yongba”，這個詞也是傻瓜的意思。不丹和西藏人很少使用姓氏，更不用說娘家姓氏這回事了。
在授戒或皈依儀式中，每一個僧人都會被賦予一個美好的法名，他們卻很少使用。很多年前，在我嘗試在比爾修建自己的佛學院時，有一些僧人在那裡工作。每次我們用法名稱呼他們，比如說“持燈者”、“勝幢”，沒人會有反應。唯一能引起他們注意的方式是叫“直升機！”或者“鹽袋兒！”，這樣他們就會馬上跑過來。
此外，有時人們甚至都不知道自己擁有某些名字。佛學院的僧人會偷偷在洛本（阿闍梨）或堪布們背後給他們起各種綽號。比如說，宗薩佛學院的住持貢噶旺秋（Kunga Wangchuk）堪布是一位偉大、安詳的修行人，他全心奉獻於佛法，但有些僧人背地裡卻叫他“流氓督察”，這是1970 年代的一部寶萊塢電影裡的虐待狂；我猜，他們真的很怕他。
我的兄弟姐妹們也都有綽號。我的姐姐格桑曲丹（Kelsang Choden）叫“Lemmo”，意思是傻女孩，但這並不是一種羞辱，因為她從來都是非常聰明和優雅的。她曾在孟加拉西部Karshiang的一所基督教會
學校——聖海倫學校上學，我們這些弟弟妹妹們總是迫切地等待她放假回家，因為她會把一些短小的英文書裡的故事讀給我們聽。《小紅帽》的故事我就是從她那兒聽來的。這些西方的故事和插畫非常吸引人。我聽了許多遍《小紅帽》卻永遠都聽不夠，晚上還會因為害怕狼外婆而睡不著覺。
我的妹妹益西佩宗（Yeshe Pelzom）叫“Baktangmo”，胖子的意思，因為她小時候有點胖；直到今天我還深深記得胖胖的、倔強的益西佩宗穿著深紫色藏袍的樣子。在我和家人住在一起的那段短暫的時期，她是最小的孩子，我對她非常有保護欲。當然現在的她一點也不胖，但還是有一點倔強。倔強是聽列諾布家孩子們的標誌；聽列諾布本人在同輩中以“固執的化身”著稱。
我的弟弟噶拉多傑（Garab Dorji）叫“Meme Garab”，意思是噶拉老頭兒，我不太記得為什麼這麼叫他。我的另一個弟弟蔣帕多傑（Jampal Dorji）叫“Gangongla”，石頭的意思。他小時候說話時流口水的樣子（直到今天還會流口水）從未從我的記憶中消失。我最小的妹妹貝瑪確吉（Pema Chökyi）叫“Niyamo”，意思是老鼠。還有我最小的弟弟烏金郎加（UgyenNamgay）叫“Taila”，豆子的意思。令人難過的是，對最小的弟弟和妹妹，我幾乎沒有記憶，因為在他們出生的時候我已離家很久了。
我通常被稱作宗薩蔣揚欽哲（Dzongsar Jamyang Khyentse），有時候這也是我的官方稱謂；但這其實更像是一個頭銜，對我來說並不是個人化的名字。宗薩（Dzongsar）是一個地方，就像納什維爾（Nashville）；蔣揚欽哲（Jamyang Khyentse）是蔣揚欽哲旺波本人的名字。他所有的轉世都會繼承這個名字；而我恰巧是轉世之一，因此得到了這個名字 。
我出生後不久，父母帶我去見我的祖父敦珠仁波切，他給我起名為“欽哲諾布”（Khyentse Norbu）。父親一直都只用這個名字稱呼我。我想敦珠仁波切大概是想給所有的後代名字裡都加上“諾布”：聽列諾布（Thinley Norbu）、賢遍諾布（Shenphen Norbu）、彭得諾布（Pende Norbu），還有我。但當我在東不丹外祖父母家生活時，有些人叫我“Lama Daza”，意思是“小喇嘛”。另外一些人叫我“ 董瑟”（Dungse）仁波切，這是家族傳承持有者的稱謂，比如我父親被稱作董瑟聽列諾布仁波切，也就是敦珠仁波切的兒子。
之後在錫金我的升座典禮上，薩迦崔津送來一塊紅布，布上畫著由兩隻獅子托著的蓮花、日輪、月輪，之上寫著我的名字“蔣揚土登確吉加措”。第十六世噶瑪巴也賜給我“桑巴拉吉梅朵 ”（Tsangpa Lhayi Metok）的名字，意思是“天界的花朵”。 但大部分時候，我的親教師和其他喇嘛們叫我揚希仁波切，也就是轉世祖古的意思；一些年長的喇嘛們，比如烏金督甲（Orgyen Tobgyal）仁波切至今仍然這樣稱呼我。當我還是一個在怙主頂果欽哲仁波切座下接受教法的小孩子時，我聽說其他的年輕祖古有時叫我“Trimthar”，意思是“無法無天”，因為不管我闖了什麼禍，怙主頂果欽哲仁波切都從不責備我，哪怕是提高說話的聲音；他從未對我說過重話，甚至從未表示過不滿。我想有人認為，我做過的那些事，放在其他任何人身上都不可能過得了關。之後，在我與貝納多·貝托魯奇（Bernardo Bertolucci）的《小活佛》攝製組一起工作時，義大利的工作人員覺得我的名字很難發音，就決定叫我“Picolo Padre”，我記得是“小神父”的意思。另外，因為一些淘氣的新加坡和馬來西亞人，現在有些人在我背後叫我“老闆”。
你能想像我後來去申請一個叫做護照的東西的時候有多困難嗎？
